Большой русско-испанский словарь - жениться

сов., несов.

casarse, contraer matrimonio

жениться на ком-либо — casarse con alguien

жениться по расчёту, по любви — casarse por cálculo (por interés), por amor

••

на резвом коне жениться не езди! погов. — antes de que te cases, mira lo que haces

женишься и образумишься разг. — casarás y amansarás

жениться не всё веселиться погов. — ≈ el que se casa por todo pasa